la prima guerra mondiale ed il dopoguerra - DER ERSTE WELTKRIEG UND DIE NACHKRIEGSZEIT - WORLD WAR I AND THE POST-WAR PERIOD.

 
 

La prima guerra mondiale investe San Martino e tutto il Trentino solamente nel 1915, quando già da quasi un anno l’Impero è impegnato nella guerra contro la Russia. I giovani della valle abili alle armi sono reclutati nei corpi d’elité delle truppe austro-ungariche e combattono il nemico nelle pianure della Galizia. Il 23 maggio 1915 l’Imperatore Francesco Giuseppe I da ai suoi popoli l’annuncio che il regno d’Italia ha “tradito” la decennale alleanza stipulando un patto segreto con l’Intesa e dichiarando guerra alla monarchia ed aprendo così il tanto temuto secondo fronte. Il piano di difesa austriaco, elaborato da tempo vista la scarsa affidabilità dell’alleato, prevede l’arroccamento delle truppe sulle cime delle Fassaner Alpen, il Lagorai, e il conseguente abbandono della valle di Primiero. Come logica conseguenza, gli edifici di San Martino, ad eccezione della Chiesa, vengono incendiati ed il paese è ridotto ad un cumulo di rovine. Ma non trascorrono che pochi anni dalla fine delle ostilità e la tenacia dei primi pionieri del turismo, i Toffol, Panzer  e Langes, fa rinascere le strutture e con esse la fama internazionale di San Martino di Castrozza.


Der Erste Weltkrieg traf San Martino und das ganze Welschtirol erst im Jahre 1915, als Österreich-Ungarn schon seit einem Jahr gegen Russland kämpfte. Die jungen wehrdiensttauglichen Männer aus Primör wurden zu den Elitetruppen einberufen und kämpften auf den Ebenen Galiziens. Am 23. Mai 1915 verkündete Kaiser Franz Josef I. in einer Proklamation an seine Völker, Italien habe die zehnjährige Allianz mit Österreich-Ungarn „verraten“ und ein Geheimbündnis mit der Tripelentente geschlossen. Italien erklärte Österreich-Ungarn den Krieg: es war die Öffnung einer zweiten Front. Nach dem Verteidigungsplan Österreichs, der angesichts der niedrigen Zuverlässigkeit Italiens bereits lange davor entwickelt worden war, verschanzten sich die Truppen auf den Fassaner Alpen bzw. auf der Lagorai-Kette, was das Verlassen des Primör-Tales zur Folge hatte. Beim Rückzug wurden die Gebäude von San Martino in Brand gesetzt. Vom ganzen Dorf blieb nur die Kirche.

Gleich nach dem Krieg gelang es den ersten Hoteliers Toffol, Panzer und Langes jedoch, die Hotels und Häuser wieder aufzubauen, was San Martino di Castrozza den neuen und internationalen Glanz brachte.


World War I spreads over San Martino and the whole of Trentino just in 1915 when, for almost a year, the Empire is already engaged on the eastern front against the Russian Empire.

The Primiero’s youth fit for military service, drafted in the élite Austrian-Hungarian troops, fights the enemy on the Galizia plains. On May 23th 1915 the Emperor Franz Joseph I reveals to his Empire that the Italian Kingdom “betrayed” a ten-year alliance with a secret bargain with the “Intesa”. The Italian Monarchy declares war to the Empire and a feared second front opens up. The Austrian defence strategy, already defined considering the allied low reliability, plans to position the troops on the Fassaner Alpen (Lagorai Range) and the consequent withdrawal from the Primiero Valley. In this withdrawal, the buildings of San Martino are set on fire, except for the church, and the village becomes a mound of ruins.

Just few years after the end of the hostilities, the tenacity of the first pioneers, Toffol, Panzer and Langes, gives rebirth to the structures and with them to the international fame of San Martino di Castrozza.

una tragedia annunciata e la rinascita dopo il disastro - EINE VORGESEHENE TRAGÖDIE UND DAS WIEDERAUFBLÜHEN - A HERALDED TRAGEDY AND THE REBIRTH AFTER THE CATASTROPHE

FAI CLICK SUGLI ALBUM per vedere le cartoline

CLICK ON THE ALBUMS to see the postcards

KLICKEN SIE  ÜBER DIE ALBUM um die ak zu sehen